Como buen fan de los Beatles que soy ya tengo mi Love. Ese disco raro que parece destinado a ser considerado un producto comercial. El antiguo productor de los Beatles, George Martin, octogenario ya, ha sido ayudado por su hijo Giles Martin para dirigir este proyecto que será la banda sonora del espectáculo del Cirque du Soleil del mismo nombre, “Love“.
Ya haré un balance de lo que representa para mi el disco. De momento, no quiero que os perdáis esta joya, While My Guitar Gently Weeps en acústico y con arreglos de cuerda. Tre-men-do.
While My Guitar Gently Weeps fue el primer tema de estudio que los Beatles permitieron introducir a un músico ajeno al grupo. Fue el gran amigo de George Harrison (autor del tema) y uno de los mejores guitarristas de todos los tiempos, Eric Clapton. Otro día hablaré de cuando le robó la parienta a Harrison y escribió aquel tema con uno de los mejores riffs de la historia, Layla.
Esta versión, aunque carente de dicho sólo, no deja de ser sorprendente por su sonido acústico y la sensibilidad que le han conseguido sacar a la voz póstuma de George Harrison.
De momento, sin querer precipitarme, me atrevería a decir que el disco es más de lo mismo. Quitando un par de temas que realmente parece que hayan hecho algo en labores de producción, lo demás suena básicamente como siempre, bien, pero no hay nada sobresaliente. Al menos, no como para pagar lo que valga dicho álbum. Que yo lo tenga no quiere decir que lo haya comprado…
Si, quizá es que considero que la música de los Beatles es sagrada y no hay que tocarla, pero… es que creo que nos están engañando. Hay temas que son idénticos a los originales salvo una guitarrita que suena por ahí o que acaba de otra manera alternativa. Vamos, que no me convence.
I look at you all see the love there that’s sleeping I look at the world and i notice it’s turning I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
I look at the floor and i see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don’t know why nobody told you how to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you.
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you.I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all…
Still my guitar gently weeps.
While my guitar gently weeps
As I’m sitting here doing nothing but ageing
Still my guitar gently weeps.
Corregida la última estrofa. Gracias a la anotación de Gonzalo en los comentarios
Añadida traducción. Gracias Adrián.
Te miro toda, veo al amor allí durmiendo.
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Miro al suelo y veo que necesita una barrida.
Todavía mi guitarra llora suavemente.
No se por qué nadie te dijo cómo revelar tu amor.
No se cómo alguien te controló.
Ellos te compraron y te vendieron.
Miro al mundo y noto que está rotando.
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Con cada error seguramente estamos aprendiendo.
Todavía mi guitarra llora suavemente.
No se cómo fuiste divertida, fuiste pervertida también.
No se cómo fuiste invertida. Nadie te alteró.
Te miro toda, veo al amor allí durmiendo.
Mientras mi guitarra llora suavemente, te miro toda…
Todavía mi guitarra llora suavemente.
Miro desde las alas el juego que estás efectuando.
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Como yo, sentado aquí, haciendo nada, sino envejecer.
Todavía mi guitarra llora suavemente.
Diciembre 15th, 2006 at 15:29
Estimado Fan de Los Beatles: Al parecer no te has dado el tiempo de escuchar con detención el disco. Comparto contigo que se trata de un poco más de lo mismo, pero al meno esta versión de While my guitar gently weeps no tiene exactamente la letra que publicas. La última estrofa es distinta. Creo que es como la que sale en Antology 2 y me parece que dice algo así….
I look from the wings at the play you are staging
While my guitar gently weeps
As I’m sitting here doing nothing but ageing
Still my guitar gently weeps.
Que por lo demás es una estrofa potentísima.
Respecto al resto… ahy algunos guiños y cosas interesantes… y al igual que tu, tengo el disco y NO lo compré.
Saludos,
G.
Diciembre 31st, 2006 at 14:07
Querido Alex bolea…, adhiero al comentario de gonzalo, me parece un poco apresurada tu apreciación del último Albúm de los Beatles LOVE, sugiero que lo vuelvas a escuchar a disfrutar y emitas una nueva opinion, vas a sorprenderte al encontrar un Brutal y novedoso enfoque logrado en este Albúm que concentra la eterna magia destilada de los Beatles y además suma lo visual de cirque…, y me sumo a tu excelente elección de la canción que destacás como joya…, es conmovedora por cierto…
Saludos Daniel desde Argentina
Enero 12th, 2007 at 18:07
que onda! me derrito con la cancion while my guitar gently weeps, pero alguien por favor, me puede decir q onda con esta rola?? que trata de decir don harrison con esa letra tan melancolica, no sera que es dedicada a pattie?? la vieja que prefirio irse con clapton?? a ver…diganme que significa esa cancion para ustedes…no sean mal pedo!! estoy sufriendo mucho por esa cancion…neta ayudenme! (jajaja) gracias por apreciar tanto esta “joya” como ustedes bien dicen…es que es capaz de conmover a cualquiera, tanto en letra , como en musica (no se diga). gracias!
Enero 12th, 2007 at 18:23
hola me podrian decir la traduccion de la ultima estrofa?? por favorcin?? no se como traducirla!! jaja, y suena interesante
gracias!!
Enero 22nd, 2007 at 20:44
que padrees encontrar sitios como este
Febrero 2nd, 2007 at 15:44
hola,a todos a pesar de mi corta edad la primera vez que eschuche los beatles me quede profundamente enamorada de su musica, y esta cancion es muy especial aunque suena triste se puede ver en ella momentos de esperanza, alguien podria mandar su traduccion exacta? gracias
Febrero 13th, 2007 at 3:25
While My Guitar Gently Weeps - The Beatles
Te miro toda, veo al amor allí durmiendo.
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Miro al suelo y veo que necesita una barrida.
Todavía mi guitarra llora suavemente.
No se por qué nadie te dijo cómo revelar tu amor.
No se cómo alguien te controló.
Ellos te compraron y te vendieron.
Miro al mundo y noto que está rotando.
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Con cada error seguramente estamos aprendiendo.
Todavía mi guitarra llora suavemente.
No se cómo fuiste divertida, fuiste pervertida también.
No se cómo fuiste invertida. Nadie te alteró.
Te miro toda, veo al amor allí durmiendo.
Mientras mi guitarra llora suavemente, te miro toda…
Todavía mi guitarra llora suavemente.
Miro desde las alas el juego que estás efectuando.
Mientras mi guitarra llora suavemente.
Como yo, sentado aquí, haciendo nada, sino envejecer.
Todavía mi guitarra llora suavemente.
Febrero 13th, 2007 at 3:35
Me olvidé de comentar algo:
No hay mejor versión de “While my guitar gently weeps” que la de “Concert for George”. Hay una cantidad enorme de músicos. Canta y toca la guitarra Eric Clapton.
Febrero 13th, 2007 at 12:51
Muchas gracias Adrián por la traducción. La añado al post.
Ya estoy buscando la versión que comentas a ver que tal.
Abril 5th, 2007 at 17:20
me parece increible que alguien se conmueva con esta cancion while my guitar…. crean o no la conoci hace pocos meses y me estremecio hasta la medula, tiene una tristeza y una melancolia indescriptible, si alguien podria morir de amor por una cancion esta seria ua de ellas, cualquier fan de beatles puede escribirme a karmakiler@hotmail.com
Abril 6th, 2007 at 4:59
holaa..
en verda estaba buscando esta letra..
pero al parecere sta malaa..
es laa mejor kncion de los beatles..
lejoss
en verda… te admiro
porque aunq kisas no ese bien esta traduccion
te atreviste
y muchas criticas..
solo pq s una cancion tan pro tan wena…
suerte
adios
Abril 9th, 2007 at 19:16
pero que cancion mas linda..y el love es un buen album , osea el trabajo de arreglos y remasterizacion kedo de kujo …mas alla q sea mas de lo mismo …si merec la pena ser escuxado
q mas q decir q incluyeron una gran cancion…es presciosa, llena de significado …grande harrisons!
“While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning”
Abril 11th, 2007 at 19:22
es una buena cancion en terminos de acustica porque la letra se me hace muy menancolica y sin sentido
Abril 17th, 2007 at 19:09
es un buen disco, no digan mas, ya se qe es mas de lo mismo, pero lo mismo es muy bueno, no?. y si pes me encanto esa cancion, aunq no se aprecia mucho el lloro de la guitarra, no creen?. no me gusto mucho la mezcla de balck bird and yesterday, me vaciló bastane i´m the walrus. y ta bonito, yo si lo compre, así q aún lo disfruto. jejeje. saludos
Mayo 6th, 2007 at 10:10
Estoy ya buscando éste disco, entiendo lo que quizo decir nuestro amigo con “es más de lo mismo”, me parece que él lo apuntó a que “Un par de tipos y una discográfica siguen lucrando con los Beatles y recocinando cosas”, y en ése sentido estoy de acuerdo con él… “Una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa” decía el protagonista de una serie de TV de mi país”, o sea, que un par de tipos sigan lucrando y viviendo de los Beatles (sigo discutiendo con los pocos que quedan aún que culpan a la pobre de Yoko de la separación de éstos monstruos musicales, que ésto de “los chupasangre Beatle” fue uno de los principales motivos amén de lo que c/uno quería como músico/persona) no quita que, los tipos fueron tan, pero tan grosos, que se puedan seguir encontrando cosas de ellos y/o, como en éste caso, remasterizar y volver a producir sus canciones, para sacarle más jugo, o nuevo jugo, y del bueno…
Realmente me emociono cuando los escucho, hace más de 25 años que “los descubrí” (mi viejo me ponía sus discos de chico) y aún hoy, sigo encontrando en sus temas nuevos detalles… Fueron los Mozart’s, los Bach’s del siglo XX de eso que se llamó “rock”, al que le dieron una vuelta de tuerca (qué una, muchas!) para reinventarlo… No hay palabras para describirlos… Me quedo con lo que le dije a un colega músico un día en que surgió esa vieja discusión de “Beatles vs Stones” (Sí, en Argentina algunos todavía andan con eso): “Primeramente, son incomparables. ambos grupos son tremendos… ¿Que no te gustan los Beatles?… y bué, vos te los perdés hermano!”….
Saludos y felicitaciones por el Blog y por éste artículo
Diego, Bs As, Arg
Mayo 6th, 2007 at 22:19
que pasa fans de the beatles, al igual que todos ustedes a mi tambien me encanta esta canción, es de las pocas canciones que escucho y el requinto de george y clapton y de verdad siento que se me enchina la piel, y todo esto se lo agradesco a mi papa queme ha influenciado a escuchar esta gran musica, y que apesar de mi corta edad (19) me considero un fan de ellos.
que esten bien y que bueno que existan estos lugares para poder expresar lo que pensamos de esta gran banda.
Mayo 20th, 2007 at 21:08
hola soy gaby tengo 17 años y amo la musica de the baetles,son lo maximo, hoy y siempre.
Junio 21st, 2007 at 3:13
Encontré este lugar por casualidad buscando la letra de la canción while my guitar gently weeps, debo decir que no soy una fans de los beatles, pero me gusta bastante esta canción que escucho en versión acústica con la voz de George Harrison.
Sólo quiero agradecer la letra de la canción y leer sus opiniones, ya que en los distintos gustos musicales esta la diversidad, existiendo espacios para todos.
baiiiiiiiii
Julio 19th, 2007 at 15:10
arturo , te parece ke no tiene sentido siendo uno de los temas mas hermosos de harrison ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Julio 27th, 2007 at 4:36
no puedo parar de escuchar esa canción, es ducle y a la vez algo oscura y es totalmente increible en este momento la estoy escuchando y la voy a volver a escuchar porq no se puede creer q existan canciones tan pero tan tan buenas
Julio 27th, 2007 at 10:03
LA NETA ES UN ROLON. YO LA CONSEGI EN BLUES. UUUY PADRE PARA YORAR SE LA RECOMIENDO MACHIN
Julio 27th, 2007 at 19:16
Desde enero que Georgina Santoscoy preguntó que quería decir Harrison con la letra…¿a quién le canta?…a la guitarra?…a una musa?
Agosto 10th, 2007 at 15:59
Hola hola!
Aca va mi simple apreciación de “love”.
Es un disco que me hizo descubrir plenamente a los beatles. Ya con eso le tengo su debido respeto.
No hay nada mejor, nada les digo, para un chico de 21 años nacido en 1985 que escuchar canciones de los 60 con una calidad sonora incomparable.
Basicamente el disco, como dijeron arriba, es “más de lo mismo”. Si. Pero mezclado y remezclado suena como nuevo y, ojo, no lo veo como un engaño ni nada, sino como una canción nueva. Sin el sistema “mezclado y remezclado” que George MArtin nos presenta en este disco, tampoco hubieramos tenido la oportunidad de escuchar la cara “B” de Abbey Road.
En cuanto a My guitar gently weeps coincido que es una cancion espectacular y más esta versión acústica.
El comentario que quier hacer es respecto a la traducción de la última estrofa.
Cuando dice “I look at from the wings at the play you are staging”
habla de WINGS como bambalinas de teatro, o patas (así se llaman en Argentina) y PLAY se le dice a la obra de teatro o al espectáculo.
STAGING viene de STAGE, que en inglés significa ESCENARIO
De esa forma “Miro desde las alas el juego que estás efectuando” pasaría a ser un “Miro desde bambalinas a la obra que estas poniendo en escena”.
Basta, no los quiero aburrir más.
Septiembre 3rd, 2007 at 18:18
a mi punto de vista esta es una de las mejores rolas de los beatles entre otras, como: and i love her y iam the walrus q tambien son canciones muy rifadisimas
Septiembre 20th, 2007 at 2:58
Caigo por casualidad en este blog buscando desesperado una versión muy “new age” de “Guitarra vas a llorar” como decía “mi” simple en vinylo allá por los ’60s (¿en el dorado 69 fue mi caso?). El domingo escuchando una FM en mi ciudad pasaron una versión que cambia todos los arreglos y performances anteriores. Ayudenme: a mis oidos sonaba “new age” y no era Harrison, ni Frampton, ni Clapton, no. Era uno destos pibes de ahora. Y me emocioné como cuando con un primo canjeamos un “premio” de un paquete de figuritas de aquellos tiempos. Fuiamos a casa y escuchamos ese bien ganado simple. Era el temazo del buen George. Que me safó de ser admirador de Huesito Williams o Sandro. Y desde entonces es la primera vez que recibo un shock por ese tema. Porque esta nueva versión me encantó y me llevo a mis dorados ’60s donde fui niño. HELP ME PLEASE! Tirenme un dato ¿quien puede ser? Está en otro “tempo”, los arreglos son diferentes, la bata suena recién casi al final… hay teclados “volados” tipo “new age”. Espero que sea esta versión del disco LOVE que comentan que me pongo a buscar “sin pagar” como algunos de los que escribieron antes. Un abrazo desde Formosa, La Capital del Calor.
Septiembre 21st, 2007 at 23:34
Bueno, suerte para mi. La versión no podía ser otra que de estos chicos de TOTO. Muy buena, los teclados hermosos y el solo de Lukather no es necesario compararlo a nada. Vale por sí solo. La voz bien melodiosa como les gusta a ellos. Estos muchachos vienen de los ’70s pero se las arreglan para que a mis oidos siempre suenen como “estos chicos nuevos, de ahora”. Como dije arriba. LEs recomiendo un videito de Lukather (¿se escribe así?) y otro soberbio guitarrista de Jazz, Larry Carlton. Averiguen y van a disfrutar mucho. Gracias y un abrazo.
Septiembre 21st, 2007 at 23:44
AH! Sorry por insistir: hay una versión de “While my guitar…” por Rick (Richard) Wakeman en de YES. Escuchenla… de nada…
Diciembre 5th, 2007 at 23:47
Adrián
Pues antes que nada te mando un cordial saludo y hacerte una recomendacion, antes que interpretes una cancion de The Beatles pues si te recomiento que sepas muy bien el ingles, esto no lo hago por ser mala onda si no una sugerencia antes que en verdad un dia en la vida te metas en problemas por tus traducciones, bueno George Harrison siempre habla de muchas personas en esta cancion no solo de una persona, no puedes hablar en plurar y luego en singular, es decir si tienes You All se refiere ha varias personas y no puedes traducir que solo esta hablando de una, y aun que use en You igual se puede referir a muchas personas no solo a una, bueno si sabes ingles sabrias esas reglas una cosa es traducir y otra interpretar y la verdad a mi me encanta la musica de The Beatles como para que la hecheas a perder con tus traducciones OJO y que estes bien.
Diciembre 13th, 2007 at 4:52
esto es para algunos que estan confundidos con la letra, o no le encuentran sentido…
esto lo saqué del libro Antologia de The Beatles!
“Escribí “While My Guitar Gently Weeps” en casa de mi made en Warrington (la casa espiritual de George Formby). Pensaba en el I Ching chino. “el libro de los cambios”. En Occidente cosideramos la casualidad como algo que ocurre porque sí: casualmente estoy aquí sentado y el viento me agita el pelo, etc. Pero según el concepto oriental, todo cuanto sucede está predestinado y la casualidad no existe; todo acontecimiento, por insignificante que sea, tiene un fin.
“While My Guitar Gently Weeps” costituye un simple estudio basado en esa teoría. Decidí escribir una canción basada en la primera cosa que viera al abrir un libro, puesto que estaría relacionado con ese determinado momento. Abrí un libro al azar, leí “gently weeps”, dejé el libro y me puse a componer la canción.” (George Harrison)
Diciembre 15th, 2007 at 1:42
a pesar de tener solo 16 años me considero un fan de los eternos Beatles. esta cancion es junto a something, la mejor de george harrison, pero lejos. aunque para george signifique una cosa, nosotros podemos interpretarla de culquier manera siempre y cuando nos sintamos identificados porque ese es el objetivo de una cancion, identificar y emocionar. me gustaria conseguir el solo que se toca cuando canta: “I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and i see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps” y sigue un poco más. si lo conocen agregenme al msn, mi mail es tequila-333@hotmail.com
sigan escuchando the beatles, ejercita la mente y cura el alma.
Febrero 20th, 2008 at 0:29
Definitivamente The Beatles es para mi, y no temo en equivocarme en decirlo, el mejor grupo de música del mundo. Mientras mi guitarra llora suavemente, es un tema que descubri en antologia y quede impresionado y ahora con mas razon con estos agreglos que acabo de oir.
Febrero 20th, 2008 at 17:27
Estoy de acuerdo con Adrian en “Concert for George”. el tema “While my guitar gently weeps”
es simplemente genial. Clapton toca y canta con varios musico incluidos Ringo y Paul, te va erizar la piel, es todo emocion el concierto. Lo tengo en DVD si quieres te envio una copia. gracias
Mayo 8th, 2008 at 2:47
I don’t know why nobody told you how to unfold your love
I don’t know how someone controlled you.
Por demás de fanática.