Este tema me enganchó desde el primer momento que lo escuché, en su versión en inglés, Slipping Away, cantada por Moby.
Esta versión tiene un inconveniente brutal. La pronunciación de Moby deja mucho que desear. Es horrible, diría yo. La parte de Eva es increíble, como siempre. La letra magnífica y el videoclip, sencillamente, magistral. Me atrevería a decir que el videoclip es uno de los mejores que he visto nunca. No sé quien lo ha hecho, pero desde aquí mi enhorabuena.
En los comentarios de Youtube he visto que hacen referencia a la versión en francés, interpretada por Mylene Farmer. El tema tiene un toque dance, pero tampoco está nada mal, aunque personalmente pienso que no está ni a la altura de la voz de Eva ni al sonido de la versión española. Pero he decidido poner los tres.
1.- La nuestra:
2.- La gabacha: (en tono cariñoso, antes de que me salte el gilipollas de turno)
3.- La original:
Ya me diréis cual os gusta más.
Escapar
Es el principio y el fin
Así me siento yo hoy
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando
Piensa en las cosas que te hacen sentir
Cada segundo vivir o escapar
Éste momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todo se va
Desde el principio al fin
Sólo quisimos vivir
¿por qué es tan difícil creer
que no habrá un mañana jamás?
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando
Piensa en las cosas que te hacen sentir
cada segundo vivir o escapar
Este momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todo se va
hacia el sol…hacia el sol…
Abre las puertas de la percepción
Usa el poder de tu imaginación
Aunque no puedas mirar hacia el sol
Sabes que sigue brillando por tí
Piensa en las cosas que te hacen sentir
cada segundo vivir o escapar
Este momento y la gente al pasar
Sientes por dentro que todo se va
Sientes por dentro que todo se va
Sientes por dentro que todo se va
Sientes muy dentro que todo se va
Sientes por dentro que todo se va…
Slipping Away
All that we needed was right
The threshold is breaking tonight
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
All that we needed tonight
Are people who love us and like
I know how it feels to need
Oh when we leave here, you’ll see
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away
So long
So long
Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me
Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people that slipping away
Febrero 14th, 2007 at 12:57
la mejor versión sin duda la que está en castellano… con Eva!!!
¿será porque me encanta Amaral? 
saluditooooos! ^^
Febrero 15th, 2007 at 13:37
Cuando una canción es buena supongo que hasta cantada por uno mismo tendría algo de especial. De todos modos, será que me pasa como a nAt, no es porque esté en castellano, sino porque igual tengo debilidad por Amaral… No creo ser muy objetiva!. Besos
Febrero 15th, 2007 at 14:45
me gusta hasta mi, pero respecto a la version en francés mi opinión es que (aunque estoy de acuerdo contigo de que la versión es más disco….puaj) la voz sensual y erótica de la francesita me traslada a momentos de climax, será esa entonación de la lengua francesa hecha por una nena….. Con todos los respetos hacia Eva y los devotos de ella!
Febrero 16th, 2007 at 22:02
[...] Esta es la referencia del estribillo de la canción de Moby y Amaral del otro día. [...]
Marzo 4th, 2007 at 1:27
Definitivamente me gusta mas la version en español, claro la francesa me latio por la voz de la chica, pero no me gusto que la hicieran como dance, definitivamente un aplauso por amaral y moby
Mayo 26th, 2007 at 12:40
La primera vez que la escuche en español sentí un cosquilleo en mi brazo, y mi corazón se aceleró. Desde entonces no puedo dejar de cantarla. Si en inglés ya era buena, cantada por Amaral es la leche. Coincido en que el videoclip es muy bueno. Sin embargo la versión dance le quita ese encanto que me hizo enamorarme.
Mayo 28th, 2007 at 0:39
las tres versiones son increibles!!!
Junio 8th, 2007 at 22:46
desde el momento en q la escuche quede muy enamorada…no conocia las otras versiones pero esta sin duda me cautivo….muy linda!!!
Agosto 9th, 2007 at 12:17
Hola a tod@s. La idea de la canción por parte de moby es genial, hace recordar muchas cosas tiempo atrás y eso que aún soy demasiado joven
Pero es en ingles y por lo general las transcripciones quedan mucho mejor en castellano que en ese idioma tan vulgar. Y que puedo decir de la canción con Eva, que se sale del pellejo y perdón por la exp. pero es la única cantante española que me gusta su música y su voz hasta el momento. La versión en frances pues si queda sensual por el idioma que a todos los castellanoparlentes nos suena asi, pero si entiendes lo que dice pues lo normal no?. Sinduda la que mas emociona (por eva claro esta) es la versión en castellano.
Diciembre 16th, 2007 at 0:03
Me gusto mucho la cancion pero el gran defecto es el final colocar 12 veces “sientes por dentro que todos se van” cansa