Tears in Heaven (Eric Clapton)
Jueves, Octubre 19, 2006 11:43Eric Patrick Clapton, nacido el 30 de Marzo e 1945 en Ripley, Inglaterra, ha sido uno de los músicos más influyentes para mí. Aprendí a tocar la guitarra después de ver su Unplugged por undécima vez. Aquello que reproducía con tanta agilidad no parecía ser muy difícil. Todo esto era antes de saber que su apodo era Slowhand (manolenta), adquirido después de demostrar que era capaz de tocar lo más complicado con unos suaves movimientos virtuosos y precisos que eran capaces de inspirar confianza a gente como yo, y obligarnos a coger la guitarra por primera vez. Luego ya descubrí que Eric Clapton era mucho Eric Clapton.
Una de las facetas más importantes de tocar un instrumento es que adquieres una nueva manera de desahogarte. Cuando estás contento coges la guitarra y tocas cuatro cosas. Pero cuando estás triste, al coger la guitarra parece que cada nota tenga vida propia. El sonido, la altura, su duración… Todo parece estar diciéndote algo. La sucesión de sonidos se antoja casi siempre como una maldita melodía que necesitas vomitar. Y cuando lo haces parece que hayas sanado y recuperado parte de tu integridad.
Algo así le debió pasar a Eric Clapton, cuando el 20 de Marzo de 1991 su hijo Conor cayó por una ventana del apartamento que su madre tenía en Nueva York, desde cincuenta y tres pisos abajo. La muerte de un hijo debe ser algo horroroso, y en unas circunstancias así todavía más. En el caso de Eric, lo transformó para escribir una de las mejores canciones de todos los tiempos, y a la vez, la que fue carta de presentación para su disco Unplugged, disco que para ser el primero que Eric tocaba íntegro en acústico, no dejó de ser una sorpresa que recogiera dos premios Grammy y fuera el más vendido de su carrera.
Pero el sentido de este post es la magia que ejerce el dolor. Cuando ese dolor se puede transformar en arte, ya sea música, pintura o cualquier otro tipo de expresión, esta transformación acostumbra a ser sobresaliente. En este caso, con Tears in Heaven, la música se te mete dentro por su color oscuro, y la letra es de una claridad pasmosa “Debo ser fuerte y seguir mi camino, porque sé que no pertenezco, aquí en el cielo”
Una obra de arte de uno de los mejores guitarristas de todos los tiempos. Añado la letra traducida, sacada de aquí.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Tears in Heaven (ERIC CLAPTON)
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
‘Cause I know I don’t belong here in heaven.
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I’ll find my way through night and day,
‘Cause I know I just can’t stay here in heaven.
Time can bring you down
Time can bend your knees.
Time can break your heart
Have you begging please,
begging please.
Beyond the door there’s peace I’m sure,
And I know there’ll be no more tears in heaven.
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
‘Cause I know I don’t belong here in heaven.
‘Cause I know I don’t belong here in heaven.
————————————————–
¿Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo
¿Me cogerías de la mano
Si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a levantarme
Si te viera en el cielo?
Hallaré mi camino de día y de noche
Porque sé que no puedo quedarme aquí en el cielo.
El tiempo puede abatirte
El tiempo puede ponerte de rodillas
El tiempo puede romperte el corazón
Y tenerte implorando piedad
Implorando piedad
Detrás de la puerta habrá paz, estoy seguro
Y sé que no habrá más Lágrimas en el cielo
¿Sabrías cómo me llamo
Si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y seguir mi camino
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo
Porque sé que no pertenezco aquí en el cielo
Hugo says:
Octubre 19th, 2006 at 18:51
Una canción preciosa. Gran post.
jorge Mondragon says:
Abril 9th, 2007 at 8:22
Una de las mejores canciones de todos los tiempos a mi parecer , claro escrita e interpretada por un grande de la musica
yanina aguilera says:
Abril 12th, 2007 at 23:55
creo es una cancion que en 4 min aprox te dice mucho de todo te enseña a ver la vida de otra forma, con otro color
rose says:
Abril 19th, 2007 at 16:36
es una cancion muy hermosa muy suave a los oidos.muy buena
Jorge says:
Mayo 10th, 2007 at 20:34
una cancion hermosa me gustaria saber tocarla pero por desgracia solo me se el intro y una nota mas pero la cancion me encanta es la cancion q mas me gusta de eric clapton es simple mente hermosa
Isa says:
Mayo 22nd, 2007 at 3:29
Nunca habia apreciado tanto la riqueza de esta melodia, si no hasta este momento, en el que he perdido a mi madre y creo que la música expresa toda la melancolia que siento… sin duda, es una de las canciones mas bellas que he se han escrito con el corazón destrozado…
Lou says:
Julio 10th, 2007 at 0:30
Blues, No es solo musica…
Es una mezcla de sentimientos reflejados en cada nota y acorde que tocas!
Clapton lo dejo bien claro en este tema…
boni says:
Agosto 6th, 2007 at 7:48
YO AMIGOS, TENGO 7 AÑOS DE LLORAR POR MI PADRE, SE LO QUE AMAR A LAGUIEN DE ESE MODO, DIOS LE DE FORTALEZA ALGUN DIA………..
•Åяعиł†Å• says:
Agosto 19th, 2007 at 7:27
hermosa canción que ahora que soy madre me estremece por el dolor que ha de ser la pérdida de un hijo, y el hizo inmortal la memoria de su hijo wow!!
rfga says:
Agosto 28th, 2007 at 2:39
Si este tema lo escribio Eric Clapton en 1991 como es que lo grabo Elvis Presley. Si Elvis murio en 1977.
Agradecere si alguien me aclara esto.
SISOR says:
Agosto 28th, 2007 at 10:18
No sé de donde has sacado que este tema lo grabó Elvis Presley. Muestrame esa “supuesta” grabación y lo investigaré.
El tema es de Clapton, a no ser que Elvis, no muerto como dicen que está, colaborara en él.
Vaya por Dios… Elvis no me extraña que siga vivo, si hasta genios como Clapton se dedican a robarle canciones…
Jejeje
Juanlu says:
Agosto 28th, 2007 at 23:01
Me extraña mucho que Elvis grabara Tears in Heaven, si le halllais relacion comunicadlo x aki…
Comparto la opinión de todos, y tambien quiero resaltar la preciosidad de versión de Layla que hay tambien en el Unplugged.
SISOR says:
Agosto 29th, 2007 at 0:31
Pues nada, ya te lo digo yo. Unos frikis aburridos y con mucho tiempo libre se han dedicado a hacer remixes con la voz del rey haciendo versiones de temas de ahora, entre los que se encuentran Tears in Heaven o el temazo de Ricky Martin “La vida loca”.
Vaya, que no contentos con vivir a costa de los muertos, ahora se entretienen grabando discos con retales de su voz. Algo como lo que ya hicieron con John Lennon pero a lo bestia.
Los discos son tremendos. Hay hasta una versión de Yesterday… Sin comentarios.
Puedes ver el siguiente enlace.
http://www.elvislives.net/pages/news.html
Alguien debería informarse antes de soltar semejante blasfemia hacia mi Dios Clapton.
rfga says:
Agosto 29th, 2007 at 4:04
Don SISOR mi intención nunca fue blasfemar sobre Eric Clapton, mi duda surgió debido a que encontré en Ares una versión de Elvis para el tema “Tears in heaven”.
El enlace lo aclara todo.
rfga says:
Agosto 29th, 2007 at 4:06
El tema se puede encontrar en Ares buscando temas gospel.
SISOR says:
Agosto 29th, 2007 at 9:47
rfga, lo de blasfemar sobre Eric Clapton lo dije en broma, por supuesto.
Pero no te voy a engañar que me sorprendió muchísimo lo que dijiste, y al final la curiosidad me pudo y tuve que buscarlo.
Al final lo voy a bajar a ver que tal está, aunque personalmente no soy un admirador de Elvis, pero veremos a ver que tal suena.
Lo que si que me indigna es la jodida manía que tienen de reirse de los fans a base de recopilatorios y trucos de magia como éste para sacar dinero. Eso me repatea.
Un saludo.
N.C.L.L. says:
Octubre 16th, 2007 at 23:12
Es una cancion preciosa!!!que me encanto desde el primer dia que la escuche” realmente, es un sentimiento hermoso que te da cuando la escuchas, es algo que jamas olvidas, y mas si ha sido inspirada por uno de los seres que más has amado en este mundo!!!!
vane says:
Diciembre 26th, 2007 at 18:59
tu cancion me hace emocionar cada vez que la escucho, es mi tema favorito…
escribiendo un tema es una manera de expresar los sentimientos que nos hacen felices y los que nos hacen sufrir mucho…
pero Dios tiene un proposito para cada uno con las cosas que nos suceden en la vida…
yo AMO la musica asi como AMO tu cancion… lagrimas en el cielo..
pero una cosa.. en el cielo no hay lagrimas… ya lo vas a ver cuando estes alli…
te quiero mucho…
vane_ceballos@hotmail.com
Jhonny says:
Enero 8th, 2008 at 4:35
Tears in heaven es una gran tema que sin lugar a dudas es un ejemplo de las situaciones que pasamos sean buenas o malas las convertimos en canciòn para desahogarnos y respondernos a nosotros mismos una pregunta de la vida.
LINDA says:
Enero 14th, 2008 at 18:46
Esta canción es la demostracion de Eric Clapton, ante el dolor desgarrador de perder un hijo, yo se que es ese sentimiento y duele en lo mas profundo ver morir una parte de uno mismo y para rendirle honor que mejor que la letra de Tears in heaven que denota todo el sentimiento de un padre hacia un hijo
seguire sobreviviendo says:
Enero 28th, 2008 at 21:57
Hace 7 años que perdi a mi hijo, esta es la canción que me acompaña desde ese día.
Es hermosa es lo que se puede escribir con el corazón destrozado.
yo aún lo sigo teniendo y esta cancion me sigue matando.
cada vez que la escucho se me vuelve a la cabeza ese dia … que horrible ya eso
La cancion es hermosa.
Marelin says:
Febrero 4th, 2008 at 0:28
Lágrimas en el cielo, realmente es preciosa, aun no soy madre.. pero el sentimiento que se siente en esta canción es realmente conmovedor, una gran obra… lo mejor de Eric Clapton
Rosa says:
Marzo 28th, 2008 at 2:31
Refleja la nostalgia del amor ausente y la tortura de seguir viviendo sin el hijo… cada melodia hace que palpite el corazón cuando esta ya no quiere caminar.. Gracias por escribir esta canción… gracias .
Leo1969 says:
Marzo 29th, 2008 at 23:05
No se pierdan la version de Shigeko Suzuki. Saludos cordiales
alba says:
Abril 8th, 2008 at 23:54
no se puede expresar con palabras todo lo que descuelga esta canción, traspasa el umbral de lo hermoso, para mí toca el cielo…”me mueve el piso”…no sé, siempre es bonito enriquecerse de sentimientos el alma y más cuando se trata de canciones como esta. Un saludo a todos.
sofia says:
Agosto 18th, 2008 at 23:58
me da una pena escuchar esta cancion yo tengo 9 años mi profesor de ingles me enseño esta cancion y al escucharla me emocione es una tristeza perder a un hijo de 4 años
leslye says:
Diciembre 14th, 2008 at 19:56
no podria perder un hijo tengo un niño de casi 4 años y me da m,ucha tristeza esta cancion aun mas saber que fue de esa manera y el dolor tan grande que sintio eric clapton me hace llorar esta cancion
Evelyn says:
Abril 19th, 2009 at 3:49
No puedo controlar mi llanto, cuando escucho esta cancion. Hace poco me entere de lo que le paso a Eric Clapton, no sabia la noticia completa,y me da una gran tristeza, yo tengo 2 hijos, y me moriria, si a alguno de ellos les pasara algo…no se, es algo que duele tan solo de pensarlo…hermosa cancion.
briza says:
Abril 20th, 2009 at 18:57
esta cancion la dedico ala memoria de napo
karyme says:
Mayo 16th, 2009 at 5:37
Hermosa simplemente, buscando una canción para armar un video por motivo del 10 de mayo, tope con esta cancion y el saber el xq la escribio me hace llorar, yo tengo 2 hijos y no podria vivir si uno me faltara, no conoces el amor verdadero hasta que no te conviertes en madre… es un amor tan grande, ke jamas haz sentido un amor asi x alguien.. indescriptible.. He perdido 2 sobrinos… de recien nacidos.. y el ver a mis primos llorar tan amargamente… duele mucho siendo tu sobrino, viendo a tu casi hermano llorar asi de dolor… no quiero imaginarmelo, me volveria loca…
angel gonzalez says:
Agosto 21st, 2009 at 10:00
muy bueno tu trabajo sobre clapton y esta cancion…sigue asi…tambien soy escritor y guitarrista…mi nimbre artistico es mariachi gonzalez y puedes entra a mi tienda en lulu.com…
luis granados guitarra de 61 año says:
Noviembre 14th, 2009 at 0:31
Creo que para componer este tema solo tienes que llamarte eric clapton . Sera por mi atmiracion al musico y mi sana envidia que cada vez que toco el tema lloro. un fuerte abrazo para todo el que atmire a clapton
arbildinho says:
Enero 11th, 2010 at 0:52
bueno me gusta las melodias suaves , y realmente no sabia el origen de esta cancion hasta que un amigo me lo comento, tengo una hija de 4 años , realmente me moriria si le pasara algo,el sentimiento que tiene esta cancion lo dice todo.
Gracias por mostrar tus sentimientos en esta cancion